02
当前课程《师说》
专题 2/6
← 返回古诗文目录
统编版 · 必修上册/02

CHINESE CLASSICS · 02

《师说》

逐段翻译 · 一词多义 · 对比论证

文章结构
1

提出教师作用和从师原则

2

以三组对比批评耻学于师

3

以孔子为例证明圣人无常师

4

说明写作缘由

01逐句翻译

READ · TRANSLATE · CHECK

先自己译,再展开核对

先找谓语和句子主干,再落实加粗字词的含义;译文通顺之后,还要回到原句检查有没有漏译。

01

古之学者必有师。师者,所以传道受业解惑也。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

古代求学的人一定有老师。老师,是用来传授道理、教授学业、解答疑难问题的人。

字词与句式
  • 学者:求学的人。受:同“授”。
  • 所以:用来……的;“者……也”判断句。
02

人非生而知之者,孰能无惑?惑而不从师,其为惑也,终不解矣。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

人不是一生下来就懂得道理的,谁能没有疑惑?有疑惑却不跟从老师学习,那些成为疑惑的问题,最终也不能解决。

字词与句式
  • 之:指知识和道理。孰:谁。
  • 其:那些;为:成为。
03

生乎吾前,其闻道也固先乎吾,吾从而师之;生乎吾后,其闻道也亦先乎吾,吾从而师之。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

出生在我之前的人,他懂得道理本来比我早,我跟从他并把他当作老师;出生在我之后的人,如果他懂得道理也比我早,我也跟从他并把他当作老师。

字词与句式
  • 乎吾前、乎吾:介词结构后置。
  • 师:名词意动用法,以……为师。
04

吾师道也,夫庸知其年之先后生于吾乎?是故无贵无贱,无长无少,道之所存,师之所存也。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

我学习的是道理,哪里用得着知道他的年龄比我大还是比我小呢?所以无论地位高低、年龄大小,道理存在的地方,就是老师存在的地方。

字词与句式
  • 师:名词作动词,学习。庸:岂、哪。
  • 无:无论。最后一句为判断句。
05

今其智乃反不能及,其可怪也欤!

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

现在士大夫的智慧竟然反而赶不上巫医、乐师和各种工匠,这真是奇怪啊!

字词与句式
  • 乃:竟然。及:赶得上。
  • 联系前文“巫医乐师百工之人,不耻相师”理解对比。
06

彼与彼年相若也,道相似也。位卑则足羞,官盛则近谀。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

他和他年龄相仿,懂得的道理也相近。以地位低的人为师就感到羞耻,以官职高的人为师就近乎谄媚。

字词与句式
  • 相若:相似。盛:高、大。谀:谄媚。
  • 引用士大夫的错误理由,揭示其以地位而非道为标准。
07

句读之不知,惑之不解,或师焉,或不焉,小学而大遗,吾未见其明也。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

不懂得断句,不能解决疑惑,有的向老师学习,有的却不向老师学习;小的方面学习了,大的方面反而丢弃了,我看不出他们是明智的。

字词与句式
  • 句读之不知、惑之不解:宾语前置。
  • 不:同“否”。小学:小的方面学习,不是现代学校阶段。
08

圣人无常师。孔子师郯子、苌弘、师襄、老聃。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

圣人没有固定的老师。孔子曾向郯子、苌弘、师襄、老聃学习。

字词与句式
  • 常师:固定的老师。
  • 师:以……为师,意动用法。
09

是故弟子不必不如师,师不必贤于弟子,闻道有先后,术业有专攻,如是而已。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

所以学生不一定不如老师,老师也不一定比学生贤能;懂得道理有先有后,学问和技艺各有专门的研究,如此罢了。

字词与句式
  • 不必:不一定。贤于弟子:介词结构后置。
  • 专攻:专门学习或研究。
10

余嘉其能行古道,作《师说》以贻之。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

我赞许他能够遵行古人从师的风尚,写了《师说》来赠送给他。

字词与句式
  • 嘉:赞许。行:遵行。贻:赠送。
  • 交代写作对象和缘由。
02高频考点

考试重点

  • “师”的名词、动词和意动用法。
  • 三组对比:古圣人与今众人、爱其子与于其身、巫医百工与士大夫。
  • 宾语前置“句读之不知,惑之不解”。
  • 理解“道之所存,师之所存”和“闻道有先后,术业有专攻”。
  • 翻译注意古今异义:学者、不必、小学、众人。

易错提醒

  • “授业”在原文写作“受业”,“受”通“授”。
  • “或不焉”的“不”通“否”。
  • “师不必贤于弟子”不要漏写“于”。
03课后自测

合上页面,你能完成这三件事吗?

1不看译文,说出文章结构和中心。

2随机抽三段,准确落实关键词与特殊句式。

3把“考试重点”中的每一点各举一处原文证据。