04
当前课程《登泰山记》
专题 4/6
← 返回古诗文目录
统编版 · 必修上册/04

CHINESE CLASSICS · 04

《登泰山记》

逐段翻译 · 游踪结构 · 写景考点

文章结构
1

介绍泰山地理形势

2

交代登山路线与所见

3

重点写日观峰日出

4

补写名胜与山石特点

01逐句翻译

READ · TRANSLATE · CHECK

先自己译,再展开核对

先找谓语和句子主干,再落实加粗字词的含义;译文通顺之后,还要回到原句检查有没有漏译。

01

泰山之阳,汶水西流;其阴,济水东流。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

泰山的南面,汶水向西流;泰山的北面,济水向东流。

字词与句式
  • 阳:山的南面。阴:山的北面。
  • 西、东:名词作状语,向西、向东。
02

阳谷皆入汶,阴谷皆入济。当其南北分者,古长城也。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

南面山谷中的水都流入汶水,北面山谷中的水都流入济水。处在南北山谷分界处的,是古长城。

字词与句式
  • 当:处在。
  • “……者,……也”判断句。
03

余始循以入,道少半,越中岭,复循西谷,遂至其巅。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

我开始沿着中谷进入,走了不到一半,翻过中岭,又沿着西面的山谷前行,终于到达山顶。

字词与句式
  • 循:顺着。少半:不到一半。巅:山顶。
  • 一组动词清楚交代登山路线。
04

道中迷雾冰滑,磴几不可登。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

路上大雾弥漫,冰面湿滑,石阶几乎无法攀登。

字词与句式
  • 磴:石阶。几:几乎。
  • 用很少文字写出冬日登山艰难。
05

苍山负雪,明烛天南;望晚日照城郭,汶水、徂徕如画,而半山居雾若带然。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

青黑色的山背负着白雪,雪光照亮南面的天空;远望夕阳映照城郭,汶水和徂徕山像画一样,停留在半山腰的云雾像一条带子。

字词与句式
  • 负:背。烛:名词作动词,照亮。
  • 居:停留。半山居雾:定语后置,可理解为“居于半山之雾”。
06

极天云一线异色,须臾成五采。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

天边的云彩出现一线奇异的颜色,片刻之间变成五彩斑斓。

字词与句式
  • 极天:天边。须臾:片刻。采:同“彩”。
  • 按时间顺序写日出前色彩变化。
07

日上,正赤如丹,下有红光动摇承之。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

太阳升起来了,纯正的红色像朱砂,下面有晃动的红光托着它。

字词与句式
  • 正赤:纯正的红色。丹:朱砂。
  • “承”写云海红光托举太阳的动态。
08

回视日观以西峰,或得日或否,绛皓驳色,而皆若偻。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

回头看日观峰以西的山峰,有的被日光照到,有的没有,红白相间、颜色错杂,都像弯腰俯首的样子。

字词与句式
  • 绛:大红。皓:白。驳:杂。
  • 偻:脊背弯曲,引申为低矮;以群峰衬托泰山高峻。
09

石苍黑色,多平方,少圜。少杂树,多松,生石罅,皆平顶。

显示译文与考点隐藏译文与考点
参考译文

山石呈青黑色,大多平整方正,很少圆形。杂树很少,松树很多,生长在石缝中,树顶都是平的。

字词与句式
  • 圜:同“圆”。罅:缝隙。
  • 语言简洁客观,体现桐城派文章特点。
02高频考点

考试重点

  • 京师—泰安—南麓—中谷—西谷—山巅的游踪。
  • 日出前、日将出、日出、回望群峰的时间层次。
  • 方位名词作状语和“烛”的名词作动词。
  • 判断句、省略句及重点实词。
  • 简洁、准确、富有层次的写景语言。

易错提醒

  • “汶水”的“汶”、“徂徕”的“徂徕”注意字形。
  • “须臾成五采”的“采”是通假写法。
  • “绛皓驳色”注意“绛、皓、驳”。
03课后自测

合上页面,你能完成这三件事吗?

1不看译文,说出文章结构和中心。

2随机抽三段,准确落实关键词与特殊句式。

3把“考试重点”中的每一点各举一处原文证据。